1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
[assobio agudo]
2
00:00:07,958 --> 00:00:11,208
[golpe abafado de búzio]
3
00:00:12,125 --> 00:00:14,958
- [assobio continua]
- [golpe de búzio]
4
00:00:15,041 --> 00:00:17,458
[rebuliço do público]
5
00:00:17,541 --> 00:00:19,083
Fastanefurius.
6
00:00:19,583 --> 00:00:22,041
Sente-se depois do lúpus.
7
00:00:22,750 --> 00:00:25,291
Hum, “lúpus”… Isso quer dizer?
8
00:00:25,375 --> 00:00:27,250
Eu fiz grego LV2, eu…
9
00:00:27,333 --> 00:00:28,708
[suspira] Continuamos.
10
00:00:28,791 --> 00:00:29,875
Oh sim. Hmm-mmh.
11
00:00:29,958 --> 00:00:32,166
[gritando] Legião, levante-se!
12
00:00:32,250 --> 00:00:33,666
[música rítmica sombria]
13
00:00:33,750 --> 00:00:35,875
{\an8}[batidas metálicas rítmicas]
14
00:00:48,916 --> 00:00:50,708
[lâminas raspando]
15
00:00:51,208 --> 00:00:54,458
[a música se torna dramática]
16
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
[música desaparece]
17
00:01:00,875 --> 00:01:05,000
{\an8}[orador] E eu declaro o vencedor
desta batalha de líderes,
18
00:01:05,583 --> 00:01:08,500
{\an8}Aplusbegalix!
19
00:01:08,583 --> 00:01:09,916
{\an8}[clamor do público]
20
00:01:10,416 --> 00:01:12,625
{\an8}[refrão do público] Mais! Mais!
21
00:01:12,708 --> 00:01:14,208
{\an8}Mais! Mais!
22
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
{\an8}[música baixa]
23
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
{\an8}[o clamor continua]
24
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
{\an8}Um...
25
00:01:22,958 --> 00:01:23,791
{\an8}mais!
26
00:01:24,500 --> 00:01:25,708
{\an8}César!
27
00:01:25,791 --> 00:01:28,291
{\an8}Estou fazendo isso por você!
28
00:01:28,375 --> 00:01:30,458
César, eu te amo!
29
00:01:30,541 --> 00:01:31,791
[o silêncio cai]
30
00:01:31,875 --> 00:01:35,250
[sotaque sulista] A batalha dos líderes?
A luta dos manequins!
31
00:01:35,333 --> 00:01:37,250
Sim, é muito doloroso.
32
00:01:37,333 --> 00:01:40,958
Nem golpe, nem gota de sangue,
sem fratura, sem olho arrancado!
33
00:01:41,041 --> 00:01:42,916
Que exemplo para nossos filhos!
34
00:01:43,000 --> 00:01:45,208
Hum. E que mundo deixamos para eles.
35
00:01:45,291 --> 00:01:49,125
Ah, isso, sim! Concordo totalmente.
Não me fale sobre isso.
36
00:01:49,208 --> 00:01:50,500
[rebuliço do público]
37
00:01:50,583 --> 00:01:52,208
[ri como uma criança]
38
00:01:52,291 --> 00:01:55,166
De novo! Outra luta! A luta!
39
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Outra luta!
40
00:01:56,833 --> 00:01:58,375
Isso é meu, vovô.
41
00:01:58,916 --> 00:02:00,000
[sussurros chocados]
42
00:02:00,083 --> 00:02:00,916
[choque surdo]
43
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
- Panoramix!
- [vaias do público]
44
00:02:02,916 --> 00:02:05,041
Ah, há ação no pódio.
45
00:02:05,125 --> 00:02:06,666
Sim, finalmente. Um tapa.
46
00:02:06,750 --> 00:02:09,541
[irônico] Uau!
Almas sensíveis, abstenham-se.
47
00:02:10,125 --> 00:02:13,625
[música misteriosa]
48
00:02:13,708 --> 00:02:16,291
- [Panoramix] Trevo…
- Capture-o!
49
00:02:17,833 --> 00:02:19,625
- Lá está ele.
- Você me reconhece?
50
00:02:19,708 --> 00:02:20,541
Panoramix?
51
00:02:20,625 --> 00:02:22,875
♪ Estamos na terra de Panono ♪
52
00:02:23,333 --> 00:02:24,958
[a música para]
53
00:02:25,041 --> 00:02:26,500
- [clamor]
- [geme]
54
00:02:26,583 --> 00:02:28,041
Panoramix, como você está?
55
00:02:28,125 --> 00:02:30,125
[voz normal] Obrigado, Asterix.
56
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Um pouco atordoado, mas está tudo bem.
57
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
Ok, tanto melhor.
58
00:02:33,375 --> 00:02:36,958
- “Asterix”? Você está curado!
- [música intrigante]
59
00:02:37,041 --> 00:02:38,416
[centurião] Em treinamento!
60
00:02:39,000 --> 00:02:41,333
- Vamos.
- [música fica mais sombria]
61
00:02:41,416 --> 00:02:46,208
Vamos seguir em frente agora
na cerimônia do escudo!
62
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
[aplausos]
63
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Devemos agir rapidamente.
64
00:02:55,041 --> 00:02:56,833
Não há mais nada a fazer.
65
00:02:56,916 --> 00:02:59,000
Devemos nos submeter, é a lei.
66
00:02:59,583 --> 00:03:00,666
Obélix perdeu.
67
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
[Aplusbegalix] Sim!
68
00:03:03,250 --> 00:03:04,166
[saúde]
69
00:03:04,250 --> 00:03:06,625
[gritando] Eu sou seu líder!
70
00:03:08,958 --> 00:03:09,791
Não.
71
00:03:10,625 --> 00:03:11,500
Não para todos.
72
00:03:12,000 --> 00:03:13,791
[crescente dramático]
73
00:03:13,875 --> 00:03:15,958
[música pausa]
74
00:03:16,958 --> 00:03:19,083
[música intrigante recomeça]
75
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
[alto-falante] Sua atenção.
76
00:03:23,000 --> 00:03:26,791
O grande Júlio César falará.
77
00:03:26,875 --> 00:03:28,333
- Obrigado.
- [Idéfix geme]
78
00:03:31,416 --> 00:03:32,791
[geme]
79
00:03:33,625 --> 00:03:34,791
[a música para]
80
00:03:34,875 --> 00:03:37,041
[César] Hoje, amados…
81
00:03:37,125 --> 00:03:39,708
- [Idéfix geme]
-… é um dia histórico.
82
00:03:39,791 --> 00:03:45,708
- [música melancólica]
- A última aldeia gaulesa caiu.
83
00:03:46,208 --> 00:03:50,000
[suspira] Eu sou o pior chefe
de toda a história da Gália.
84
00:03:50,083 --> 00:03:53,250
Hoje, Roma venceu.
85
00:03:53,833 --> 00:03:58,041
- Sim…
- Hoje, toda a Gália está ocupada.
86
00:03:58,125 --> 00:04:00,875
[clamor da plateia]
87
00:04:03,583 --> 00:04:05,666
[Asterix] Todos? Não !
88
00:04:05,750 --> 00:04:08,000
- [sobressalto]
- [música de suspense]
89
00:04:09,666 --> 00:04:12,041
[música se torna épica]
90
00:04:12,125 --> 00:04:13,583
Resta um gaulês.
91
00:04:14,083 --> 00:04:16,750
Meu. Nem toda a Gália está ocupada.
92
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
Vamos. Você é romano agora.
93
00:04:20,375 --> 00:04:23,208
Aceite sua derrota, seu líder perdeu.
94
00:04:23,291 --> 00:04:25,625
[Asterix] Não, ele não é meu chefe.
95
00:04:25,708 --> 00:04:28,500
Obelix me baniu da aldeia
antes da luta.
96
00:04:28,583 --> 00:04:29,708
[Idefix geme]
97
00:04:30,500 --> 00:04:34,625
É a melhor decisão do chefe
que você pegou, meu amigo Obelix.
98
00:04:34,708 --> 00:04:37,791
- [a música para]
- Por favor. Nós nos banhamos em mel.
99
00:04:37,875 --> 00:04:42,958
Vamos, dê flores um ao outro
e jogue pétalas em nossos rostos.
100
00:04:43,041 --> 00:04:45,916
- [música dramática]
- Eu sou o último obstinado.
101
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
- Eu sou Asterix, o gaulês!
- [clamor]
102
00:04:48,583 --> 00:04:51,083
É interminável.
103
00:04:51,166 --> 00:04:53,166
[assobios]
104
00:04:54,291 --> 00:04:56,583
O que mais? Por que eles assobiam?
105
00:04:56,666 --> 00:04:59,291
Não houve briga, nem show.
106
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Já não há pão, então não há jogos...
107
00:05:01,958 --> 00:05:03,250
[vaias]
108
00:05:03,333 --> 00:05:06,291
Faremos ruínas disso,
desta arena!
109
00:05:06,916 --> 00:05:09,708
- Eles querem um show?
- [nota dramática]
110
00:05:09,791 --> 00:05:10,916
Eles vão ter alguns.
111
00:05:12,166 --> 00:05:13,875
Você quer um show?
112
00:05:13,958 --> 00:05:15,208
[público] Sim!
113
00:05:15,791 --> 00:05:18,083
Eu não ouço nada.
Você quer um show?
114
00:05:18,166 --> 00:05:19,916
[público] Sim!
115
00:05:20,000 --> 00:05:21,208
Mais forte!
116
00:05:21,291 --> 00:05:24,166
Sim !
117
00:05:24,750 --> 00:05:26,708
Assim seja.
118
00:05:26,791 --> 00:05:28,250
[a música para]
119
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
[pressão liberada]
120
00:05:31,250 --> 00:05:33,625
{\an8}[música ameaçadora com ritmo]
121
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
[clamor]
122
00:05:36,583 --> 00:05:37,750
[choque surdo]
123
00:05:38,250 --> 00:05:39,791
[guinchando]
124
00:05:44,791 --> 00:05:46,458
[crescente]
125
00:05:46,541 --> 00:05:48,541
[raspando]
126
00:05:49,416 --> 00:05:54,166
[alto-falante] Esquadrão Incendiário
agora prosseguiremos com o disparo.
127
00:05:54,250 --> 00:05:57,291
O esquadrão incendiário. Obrigado.
128
00:05:57,791 --> 00:05:59,291
[a música continua]
129
00:06:06,416 --> 00:06:07,541
[espanto do público]
130
00:06:08,250 --> 00:06:11,583
[música sinistra se intensifica]
131
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
- [a música para]
- Fogo.
132
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
[guinchando]
133
00:06:15,833 --> 00:06:17,250
[assobiando]
134
00:06:22,083 --> 00:06:23,000
[aplausos]
135
00:06:23,083 --> 00:06:24,791
[música trágica]
136
00:06:24,875 --> 00:06:26,333
[juntos] Minha aldeia!
137
00:06:28,541 --> 00:06:30,333
[assobiando]
138
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
Ah, não, Júlio.
139
00:06:40,250 --> 00:06:43,083
Se você quebrar as regras, tudo muda.
140
00:06:43,166 --> 00:06:44,541
[música desaparece]
141
00:06:44,625 --> 00:06:46,291
[gritos entusiasmados da multidão]
142
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
[música intrigante]
143
00:06:47,666 --> 00:06:49,125
[risos]
144
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
- [Fastanefurius ri]
- Ah, sim!
145
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
[crescente]
146
00:06:56,458 --> 00:06:58,291
Mas por quê? Você venceu.
147
00:06:58,375 --> 00:07:00,500
Por que queimar tudo? É estúpido.
148
00:07:00,583 --> 00:07:03,750
Ei, ah!
A batalha do chefe é ideia sua!
149
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
Minha ideia nunca foi destruir!
150
00:07:06,750 --> 00:07:09,291
[irônico] Ah… Mas sim.
151
00:07:09,375 --> 00:07:11,291
Isso é o que deveríamos ter feito.
152
00:07:11,375 --> 00:07:14,083
Bata nas cabanas e diga aos gauleses:
153
00:07:14,166 --> 00:07:16,750
“Nós invadimos você sem incomodá-lo.”
154
00:07:16,833 --> 00:07:20,375
Tire a cabeça dos papiros, minha pequena.
É guerra.
155
00:07:20,958 --> 00:07:22,416
Então escolha o seu lado.
156
00:07:22,500 --> 00:07:24,333
Nós ou os bárbaros.
157
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
- [catapulta]
- [assobiando]
158
00:07:30,791 --> 00:07:32,500
[aplausos]
159
00:07:32,583 --> 00:07:34,458
Ah, bem, finalmente. Então.
160
00:07:34,541 --> 00:07:36,958
A noite toma outro rumo.
161
00:07:37,041 --> 00:07:40,291
É espetacular,
mas não super regulatório.
162
00:07:40,375 --> 00:07:44,291
Hoje não podemos mais massacrar nada
sem que todos fiquem indignados.
163
00:07:44,375 --> 00:07:45,500
[gritos animados]
164
00:07:45,583 --> 00:07:48,166
César, você está violando as leis gaulesas.
165
00:07:48,750 --> 00:07:50,375
[César começa a rir]
166
00:07:50,958 --> 00:07:53,208
Veja o que eu faço com suas leis.
167
00:07:53,291 --> 00:07:54,250
[catapulta]
168
00:07:54,333 --> 00:07:56,041
[assobiando]
169
00:07:58,583 --> 00:08:00,000
[música dramática]
170
00:08:00,083 --> 00:08:02,125
- [pula]
- Meu peixeiro!
171
00:08:03,125 --> 00:08:03,958
[geme]
172
00:08:04,041 --> 00:08:05,250
[risos]
173
00:08:05,333 --> 00:08:06,666
Cuide dele.
174
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
O prazer é meu. Potus, comigo.
175
00:08:11,708 --> 00:08:13,416
[César] Tudo cheira bem.
176
00:08:13,500 --> 00:08:16,541
Mais como peixe grelhado.
E não fresco também.
177
00:08:17,625 --> 00:08:19,625
[música de suspense]
178
00:08:24,333 --> 00:08:25,833
[martelo de metal]
179
00:08:27,250 --> 00:08:28,458
[respiração instável]
180
00:08:28,958 --> 00:08:31,833
[geme com esforço]
181
00:08:31,916 --> 00:08:33,916
[a música continua]
182
00:08:35,625 --> 00:08:36,708
[geme de medo]
183
00:08:38,208 --> 00:08:39,500
[a lâmina assobia]
184
00:08:40,291 --> 00:08:41,458
[risos]
185
00:08:41,541 --> 00:08:42,708
[não cronometrado]
186
00:08:43,500 --> 00:08:44,375
[geme]
187
00:08:44,458 --> 00:08:47,041
Tenho um enigma para você, Gaulês.
188
00:08:47,708 --> 00:08:50,250
O que é um obstinado sem poção?
189
00:08:50,333 --> 00:08:52,416
[música de suspense continua]
190
00:08:52,500 --> 00:08:53,833
[assobiando]
191
00:08:53,916 --> 00:08:55,458
[a música para]
192
00:08:56,375 --> 00:08:57,250
Eu não sei.
193
00:08:57,333 --> 00:09:00,250
- Eu teria dito um... redutível?
- [geme]
194
00:09:00,333 --> 00:09:01,541
[música intrigante]
195
00:09:01,625 --> 00:09:03,166
Está tudo bem, crianças.
196
00:09:04,375 --> 00:09:05,875
[Asterix] Então, pronto?
197
00:09:06,458 --> 00:09:07,750
[gritos animados]
198
00:09:07,833 --> 00:09:09,375
[assobiando]
199
00:09:09,458 --> 00:09:11,458
[música de suspense]
200
00:09:12,958 --> 00:09:13,916
Parem, gauleses!
201
00:09:14,500 --> 00:09:16,458
[ceceio] Siga-nos sem incidentes.
202
00:09:17,041 --> 00:09:20,000
Deixe comigo! Ele é meu prisioneiro.
203
00:09:20,625 --> 00:09:23,583
Você…
Vá parar o fogo da catapulta.
204
00:09:23,666 --> 00:09:26,208
Ah, bom? Fastanefurius não nos contou isso.
205
00:09:26,291 --> 00:09:27,458
Ordem de César.
206
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
[todos] OK, vamos lá!
207
00:09:28,916 --> 00:09:31,250
[ceceio] Mileycyrus, você fica e ajuda ele.
208
00:09:33,083 --> 00:09:34,250
[gritos animados]
209
00:09:34,333 --> 00:09:36,916
[música de suspense continua]
210
00:09:37,666 --> 00:09:40,583
- Vamos levar este.
- Eu não gosto desses passeios.
211
00:09:40,666 --> 00:09:43,166
Eu prefiro agitar as coisas,
pescando…
212
00:09:43,250 --> 00:09:44,750
[choro longo]
213
00:09:47,291 --> 00:09:49,041
- [geme]
- [Potus geme]
214
00:09:49,125 --> 00:09:52,000
[grito de terror] Não, não, não...
215
00:09:52,083 --> 00:09:53,958
[choro longo]
216
00:09:54,041 --> 00:09:56,541
[música de suspense continua]
217
00:09:56,625 --> 00:09:58,500
- Ah, olhe ali.
- Onde?
218
00:09:58,583 --> 00:09:59,791
Bem, olhe.
219
00:09:59,875 --> 00:10:01,416
-Eh?
- [ânfora quebrada]
220
00:10:01,500 --> 00:10:02,958
Ai. [geme]
221
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
O que você está fazendo, Romaine?
222
00:10:04,458 --> 00:10:05,791
[música sombria]
223
00:10:05,875 --> 00:10:08,166
Eu escolho meu lado. Me siga.
224
00:10:09,458 --> 00:10:11,291
[gritos animados das crianças]
225
00:10:11,375 --> 00:10:12,833
[risos]
226
00:10:14,125 --> 00:10:15,416
[Potus geme de medo]
227
00:10:15,500 --> 00:10:17,708
[o choro das crianças continua]
228
00:10:17,791 --> 00:10:18,666
[assobiando]
229
00:10:19,166 --> 00:10:20,958
[música se intensifica]
230
00:10:21,041 --> 00:10:22,208
[ruge como um leão]
231
00:10:24,041 --> 00:10:26,041
[som distorcido]
232
00:10:29,458 --> 00:10:31,750
- [crescente de tensão]
- [risos]
233
00:10:34,083 --> 00:10:35,250
[geme]
234
00:10:36,916 --> 00:10:38,166
[a música para]
235
00:10:41,083 --> 00:10:44,500
- Crianças, começa outra briga.
- [música triste]
236
00:10:44,583 --> 00:10:46,375
Uma luta sem poção mágica,
237
00:10:46,458 --> 00:10:48,666
em que devemos estar unidos!
238
00:10:49,166 --> 00:10:51,708
Porque a batalha dos líderes é você.
239
00:10:52,291 --> 00:10:54,791
É você. É você.
240
00:10:54,875 --> 00:10:57,250
Você, você e você!
241
00:10:59,875 --> 00:11:01,583
Então vamos mostrar a esses romanos
242
00:11:02,166 --> 00:11:03,041
que os líderes,
243
00:11:03,541 --> 00:11:04,458
Somos nós!
244
00:11:04,541 --> 00:11:05,750
[música combativa]
245
00:11:05,833 --> 00:11:09,041
- [tribo] Vamos! Vamos !
- [gritos de dor]
246
00:11:09,125 --> 00:11:12,875
[alto-falante] Reforços
são solicitados no centro da arena,
247
00:11:12,958 --> 00:11:16,250
após a rebelião dos gauleses. Obrigado.
248
00:11:16,333 --> 00:11:17,750
Deixe-me passar.
249
00:11:17,833 --> 00:11:19,791
Mas para onde você vai, Dimilliondevus?
250
00:11:21,125 --> 00:11:23,250
Meu nome é Dimilliondeclix.
251
00:11:23,333 --> 00:11:24,666
Para a Gália!
252
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
Traidor.
253
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
[a música continua]
254
00:11:37,625 --> 00:11:38,750
[grito agudo]
255
00:11:39,500 --> 00:11:40,333
[geme]
256
00:11:40,416 --> 00:11:42,208
Até os gauleses estão lutando.
257
00:11:42,291 --> 00:11:45,208
É paridade
já que aparentemente é obrigatório.
258
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
[geme]
259
00:11:46,875 --> 00:11:48,958
[a música continua]
260
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
[lutar clamor]
261
00:11:50,958 --> 00:11:54,916
♪ É um mundo romano
Não é um mundo gaulês ♪
262
00:11:55,000 --> 00:11:59,166
♪ Bata palmas
E respeite nossas leis ♪
263
00:11:59,250 --> 00:12:01,208
E pensar que eu acreditei em tudo isso.
264
00:12:01,291 --> 00:12:03,250
♪ Não é um mundo egípcio ♪
265
00:12:03,333 --> 00:12:07,166
♪ Nem grego nem africano
Não, é um mundo muito romano ♪
266
00:12:07,250 --> 00:12:11,125
♪ Neste mundo romano
Nossa, isso é bom♪
267
00:12:11,208 --> 00:12:15,083
♪ Um mundo maravilhoso
Francamente, não há nada melhor ♪
268
00:12:15,166 --> 00:12:17,500
♪ E se você não gosta… ♪
269
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
[música sombria]
270
00:12:19,916 --> 00:12:21,583
[Idefix geme]
271
00:12:21,666 --> 00:12:25,166
[latido]
272
00:12:25,250 --> 00:12:26,916
Não, não, Dogmatix.
273
00:12:27,000 --> 00:12:29,541
Só estou piorando as coisas.
274
00:12:29,625 --> 00:12:31,625
[a música continua]
275
00:12:34,583 --> 00:12:36,416
[música dramática]
276
00:12:40,583 --> 00:12:41,791
[latido]
277
00:12:41,875 --> 00:12:42,916
[geme]
278
00:12:43,875 --> 00:12:46,000
[suspira]
279
00:12:46,083 --> 00:12:47,916
[crescente dramático]
280
00:12:49,458 --> 00:12:50,875
[pedras caem]
281
00:12:53,000 --> 00:12:54,041
[latido]
282
00:12:54,125 --> 00:12:55,625
[rosna]
283
00:12:56,625 --> 00:12:57,875
[a música para]
284
00:12:57,958 --> 00:12:59,416
[tremor surdo]
285
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
[sussurra surpreso]
286
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
[gritos de dor]
287
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
[o tremor continua]
288
00:13:05,541 --> 00:13:07,208
[gritos de dor]
289
00:13:07,291 --> 00:13:09,291
[galvanizando música]
290
00:13:09,375 --> 00:13:10,208
[geme]
291
00:13:10,291 --> 00:13:11,208
[risos]
292
00:13:13,750 --> 00:13:14,875
[pinos caindo]
293
00:13:14,958 --> 00:13:20,458
E aí está! Uma boa luta à moda antiga!
294
00:13:20,541 --> 00:13:23,166
[respiração trêmula e sufocada]
295
00:13:25,000 --> 00:13:27,375
- [geme]
- [clamor de combate]
296
00:13:27,458 --> 00:13:28,791
[legionário] Ai!
297
00:13:28,875 --> 00:13:30,583
[gemidos e suspiros]
298
00:13:30,666 --> 00:13:32,208
Está quente lá embaixo.
299
00:13:35,333 --> 00:13:37,458
[guinchos agudos]
300
00:13:37,541 --> 00:13:38,875
[música de suspense]
301
00:13:38,958 --> 00:13:41,000
[geme]
302
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
[rosna]
303
00:13:45,208 --> 00:13:48,375
[geme]
304
00:13:50,875 --> 00:13:52,125
- [risos]
- [assobiando]
305
00:13:53,875 --> 00:13:55,166
[geme com esforço]
306
00:13:58,000 --> 00:13:58,833
[suspira]
307
00:13:58,916 --> 00:13:59,750
[pula]
308
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
[choro longo]
309
00:14:01,708 --> 00:14:04,041
[música se intensifica]
310
00:14:05,583 --> 00:14:07,041
[rosna]
311
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
[Asterix geme]
312
00:14:08,208 --> 00:14:09,541
[Fastanefurius geme]
313
00:14:09,625 --> 00:14:12,041
[geme]
314
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
[música diminui]
315
00:14:14,458 --> 00:14:16,041
[música intrigante]
316
00:14:38,708 --> 00:14:39,958
[assustado de admiração]
317
00:14:40,041 --> 00:14:41,708
Isso é uma poção mágica?
318
00:14:41,791 --> 00:14:43,666
[música inspirada]
319
00:14:43,750 --> 00:14:47,291
Os segredos das receitas druidas
são transmitidos…
320
00:14:47,375 --> 00:14:50,416
Da boca de um druida
com ouvido de druida. Eu sei.
321
00:14:50,500 --> 00:14:51,625
Eu vou deixar você.
322
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
[música desaparece]
323
00:14:57,208 --> 00:14:59,333
[música misteriosa]
324
00:15:05,666 --> 00:15:07,916
[música dramática]
325
00:15:08,583 --> 00:15:11,541
[lâmina assobia]
326
00:15:11,625 --> 00:15:13,291
- [geme]
- [Potus geme]
327
00:15:14,208 --> 00:15:15,750
[zumbido estranho]
328
00:15:15,833 --> 00:15:17,666
[música pausa]
329
00:15:18,500 --> 00:15:20,833
- O que foi isso?
- A poção mágica.
330
00:15:20,916 --> 00:15:22,791
O druida deles está preparando a poção!
331
00:15:22,875 --> 00:15:24,000
Panoramix.
332
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
[geme]
333
00:15:26,583 --> 00:15:27,916
[música de suspense]
334
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
[choro abafado]
335
00:15:31,250 --> 00:15:33,583
[geme]
336
00:15:33,666 --> 00:15:34,916
[a música para]
337
00:15:35,000 --> 00:15:36,458
[uma vaca muge]
338
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
[suspira]
339
00:15:38,041 --> 00:15:39,833
- [clamor]
- Para a aldeia!
340
00:15:39,916 --> 00:15:41,666
[grito se aproximando]
341
00:15:43,000 --> 00:15:44,916
- [música intrigante]
- [geme]
342
00:15:49,541 --> 00:15:50,666
Astérix!
343
00:15:51,666 --> 00:15:52,625
[geme com esforço]
344
00:15:53,208 --> 00:15:55,750
Com Obélix! Para a catapulta!
345
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
[música de ação ritmada]
346
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
Quá-quá... Quá-quá!
347
00:16:01,875 --> 00:16:04,166
Vamos, vamos. Rapidamente, rapidamente!
348
00:16:04,250 --> 00:16:06,791
[música suaviza]
349
00:16:07,583 --> 00:16:10,583
Tenha cuidado à frente!
350
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
[música dramática]
351
00:16:17,333 --> 00:16:20,333
[música de ação]
352
00:16:20,416 --> 00:16:21,500
[guinchos]
353
00:16:33,250 --> 00:16:34,625
[música diminui]
354
00:16:34,708 --> 00:16:36,416
- Você está bem?
- [pequena risada]
355
00:16:36,500 --> 00:16:38,166
[geme]
356
00:16:38,250 --> 00:16:40,375
[maravilhas em alemão]
357
00:16:40,458 --> 00:16:43,166
- [em francês] O que está acontecendo?
- [a música para]
358
00:16:45,750 --> 00:16:48,375
- [chamas crepitam]
- [o vento sopra]
359
00:16:49,041 --> 00:16:50,750
[a tribo salta]
360
00:16:50,833 --> 00:16:53,583
♪ É um mundo romano… ♪
361
00:16:53,666 --> 00:16:55,041
[cantarola]
362
00:16:55,125 --> 00:16:57,833
- [geme]
- Ei. Tss-tss.
363
00:16:57,916 --> 00:16:59,875
- Não, Obélix.
- [geme]
364
00:16:59,958 --> 00:17:05,291
[Fastanefurius] ♪ Bata palmas
E respeite nossas leis ♪
365
00:17:05,375 --> 00:17:07,875
Desculpe, por favor...
366
00:17:07,958 --> 00:17:09,416
[música sombria]
367
00:17:10,666 --> 00:17:11,666
[risos]
368
00:17:15,208 --> 00:17:17,208
[poção ferve]
369
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
Eles chegaram antes de nós?
370
00:17:20,166 --> 00:17:24,416
Pegamos os barcos do mundo romano,
passando pelo rio.
371
00:17:24,500 --> 00:17:29,041
Nossas sandálias gladiadoras estão um pouco molhadas,
mas nos permitiu chegar à sua frente.
372
00:17:29,125 --> 00:17:31,041
E a atração é boa.
373
00:17:31,125 --> 00:17:33,625
Eu fiz isso duas vezes. E você ?
374
00:17:33,708 --> 00:17:35,958
Vale a pena
se você tiver tempo depois.
375
00:17:36,041 --> 00:17:38,166
- [Fastanefurius] Potus!
- Estou chegando.
376
00:17:38,750 --> 00:17:40,166
Ela é ótima.
377
00:17:40,250 --> 00:17:42,500
[cadência dos legionários]
378
00:17:46,333 --> 00:17:48,333
[música sombria continua]
379
00:17:50,333 --> 00:17:52,125
- [as bolhas da poção]
- Hum.
380
00:17:52,208 --> 00:17:55,958
Quem vai provar?
a poção mágica certa?
381
00:18:01,500 --> 00:18:02,416
[geme]
382
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
Potus.
383
00:18:04,583 --> 00:18:05,708
[respiração]
384
00:18:05,791 --> 00:18:06,875
Sempre eu...
385
00:18:09,125 --> 00:18:10,125
Gosto.
386
00:18:11,708 --> 00:18:12,583
[rosna]
387
00:18:12,666 --> 00:18:14,291
[a música para]
388
00:18:17,250 --> 00:18:20,125
[assobio agudo]
389
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Uau!
390
00:18:21,291 --> 00:18:23,625
- É isso.
- Vá verificar.
391
00:18:24,500 --> 00:18:25,333
Hum.
392
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
[geme]
393
00:18:28,333 --> 00:18:30,375
Hum... Verifique neste momento?
394
00:18:30,458 --> 00:18:31,791
- [geme]
- Ah…
395
00:18:31,875 --> 00:18:33,750
- [música de suspense]
- Farto.
396
00:18:33,833 --> 00:18:37,291
É sempre o mesmo.
Sou sempre eu quem tem que provar.
397
00:18:37,875 --> 00:18:39,708
Os gauleses com suas poções…
398
00:18:42,416 --> 00:18:43,458
Bom. [suspira]
399
00:18:43,541 --> 00:18:45,958
Desculpe. Estas são as ordens.
400
00:18:48,000 --> 00:18:49,291
[choque poderoso]
401
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
- [música dramática]
- Ah, sim…
402
00:18:51,916 --> 00:18:53,791
- Obélix!
- É isso.
403
00:18:53,875 --> 00:18:55,583
[gemidos e suspiros]
404
00:18:58,708 --> 00:18:59,625
Espere um pouco.
405
00:18:59,708 --> 00:19:00,958
[risos]
406
00:19:01,458 --> 00:19:03,583
[assobiando]
407
00:19:03,666 --> 00:19:05,583
[choque poderoso]
408
00:19:06,291 --> 00:19:07,458
[risos] Não, mas…
409
00:19:08,041 --> 00:19:09,833
Legião! Poção!
410
00:19:10,333 --> 00:19:12,833
[zumbido estranho]
411
00:19:13,333 --> 00:19:17,458
[zumbido se repete]
412
00:19:19,916 --> 00:19:21,333
[tremor surdo]
413
00:19:24,291 --> 00:19:25,583
[assobio alto]
414
00:19:25,666 --> 00:19:28,083
[música épica]
415
00:19:28,875 --> 00:19:29,833
[geme]
416
00:19:29,916 --> 00:19:31,458
[geme]
417
00:19:31,541 --> 00:19:33,083
[hum baixo]
418
00:19:33,166 --> 00:19:34,666
[geme novamente]
419
00:19:36,333 --> 00:19:38,625
- [geme]
- [música de ação]
420
00:19:38,708 --> 00:19:39,875
[assobiando]
421
00:19:39,958 --> 00:19:40,916
[funga]
422
00:19:42,375 --> 00:19:46,166
[zumbido continua]
423
00:19:48,833 --> 00:19:52,416
Desculpe, mas o que está planejado?
exatamente?
424
00:19:52,500 --> 00:19:54,208
Estamos bebendo da mesma concha?
425
00:19:55,125 --> 00:19:57,208
[zumbido continua]
426
00:19:57,291 --> 00:20:00,208
[música de ação continua]
427
00:20:00,791 --> 00:20:01,833
[geme]
428
00:20:04,500 --> 00:20:06,458
[gemidos e suspiros]
429
00:20:07,333 --> 00:20:09,583
Obélix, atrás de você! Atenção!
430
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
[a surra continua]
431
00:20:16,250 --> 00:20:18,541
- [grito de assalto]
- [geme]
432
00:20:18,625 --> 00:20:22,625
[queda metálica repetida]
433
00:20:22,708 --> 00:20:24,875
[respiração instável]
434
00:20:25,958 --> 00:20:27,833
[música dramática]
435
00:20:29,791 --> 00:20:32,458
- [música fica escura]
- [Idéfix geme]
436
00:20:34,041 --> 00:20:35,125
[ri suavemente]
437
00:20:36,250 --> 00:20:37,416
[a música para]
438
00:20:37,500 --> 00:20:41,458
[zumbido estranho e dramático]
439
00:20:43,666 --> 00:20:46,041
Legião, levante-se!
440
00:20:46,541 --> 00:20:48,541
[música dramática com ritmo]
441
00:20:51,166 --> 00:20:52,750
[música se intensifica]
442
00:20:53,708 --> 00:20:54,916
Perdido por perdido.
443
00:20:56,083 --> 00:20:58,750
Vamos mostrar a eles quem são
os irredutíveis gauleses.
444
00:20:58,833 --> 00:21:01,416
E vamos lutar até o fim!
445
00:21:04,416 --> 00:21:05,708
Gauleses!
446
00:21:06,208 --> 00:21:07,625
[apito de martelo]
447
00:21:09,416 --> 00:21:10,708
Reunião.
448
00:21:10,791 --> 00:21:12,500
Cobrar!
449
00:21:12,583 --> 00:21:14,000
[ataque grita]
450
00:21:14,083 --> 00:21:15,791
[música épica]
451
00:21:31,541 --> 00:21:33,375
[música suaviza]
452
00:21:33,458 --> 00:21:36,333
- [música misteriosa]
- [chora atordoado]
453
00:21:36,416 --> 00:21:38,708
Mas o que...
454
00:21:42,166 --> 00:21:44,208
[queda metálica]
455
00:21:44,291 --> 00:21:45,958
[a música continua]
456
00:21:46,041 --> 00:21:48,750
[gemidos atordoados]
457
00:21:48,833 --> 00:21:50,041
[assustado de admiração]
458
00:21:51,791 --> 00:21:54,833
[gemendo continua]
459
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Uau…
460
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
[risos]
461
00:22:00,625 --> 00:22:04,000
Ah, ok... Ah, puta merda...
462
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
[em pânico] O que diabos está acontecendo, Júpiter?
463
00:22:07,416 --> 00:22:11,583
É a outra poção, aquela que te faz voar
e mude de cor!
464
00:22:11,666 --> 00:22:12,916
[risos]
465
00:22:13,000 --> 00:22:15,541
Digamos que é
uma pequena mistura dos três.
466
00:22:15,625 --> 00:22:17,250
Mas eu brilho!
467
00:22:17,333 --> 00:22:18,833
[Metadados riem]
468
00:22:18,916 --> 00:22:20,291
Será a primeira vez.
469
00:22:20,375 --> 00:22:21,500
Canalha.
470
00:22:21,583 --> 00:22:26,041
Vou contar a todos em Roma
que você nos traiu!
471
00:22:26,125 --> 00:22:27,291
Por favor.
472
00:22:27,791 --> 00:22:29,708
- Não…
- Está ali. Tchau!
473
00:22:29,791 --> 00:22:32,875
Não!
474
00:22:32,958 --> 00:22:36,958
["Nada menos que felicidade"
por Sly e a Pedra da Família]
475
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
Nossa... Eles têm um senso de carisma.
476
00:22:54,208 --> 00:22:55,750
Esses são os Armoricanos.
477
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
[a música continua]
478
00:23:04,083 --> 00:23:05,875
[exclamação espantada]
479
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
Ah, é lindo, meu filho.
480
00:23:11,000 --> 00:23:12,666
Feliz aniversário, mãe.
481
00:23:13,541 --> 00:23:14,791
Obrigado, meu filho.
482
00:23:16,291 --> 00:23:18,250
A mãe de Pompeu não viu isso.
483
00:23:18,333 --> 00:23:20,333
[a música continua]
484
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
[música suave e leve]
485
00:23:25,125 --> 00:23:26,416
[Abraracourcix ri]
486
00:23:26,500 --> 00:23:27,708
Muito bem, Panoramix.
487
00:23:28,333 --> 00:23:31,291
Eu nunca poderia ter feito isso sem ela.
488
00:23:31,791 --> 00:23:33,833
Bem… Obrigado, Romaine.
489
00:23:33,916 --> 00:23:36,291
- Metadados.
- Astérix.
490
00:23:36,375 --> 00:23:37,875
[Abraracuncix] Apague o fogo.
491
00:23:37,958 --> 00:23:41,416
eu ainda tenho
um último pequeno detalhe para resolver.
492
00:23:45,208 --> 00:23:50,208
[audiência] Os gauleses! Os gauleses!
493
00:23:50,291 --> 00:23:51,500
[geme com esforço]
494
00:23:52,583 --> 00:23:57,000
Os gauleses! Os gauleses! Os gauleses!
495
00:23:57,083 --> 00:23:57,958
[silêncio]
496
00:23:58,041 --> 00:23:58,875
Gauleses!
497
00:23:59,750 --> 00:24:03,083
Mas… o que você está fazendo com esses bárbaros,
Wikipédia?
498
00:24:04,083 --> 00:24:08,000
Esses “bárbaros”, ó César,
talvez sejam barulhentos, mal-humorados,
499
00:24:08,083 --> 00:24:11,416
indisciplinado,
e com um estilo de vida questionável…
500
00:24:11,500 --> 00:24:12,541
[juntos] Hmm?
501
00:24:12,625 --> 00:24:17,208
Mas eles não procuram impor
seus deuses e seu modo de vida.
502
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
[música em movimento]
503
00:24:18,583 --> 00:24:21,666
E pela última vez,
Eu sou metadados!
504
00:24:21,750 --> 00:24:22,833
[a música para]
505
00:24:22,916 --> 00:24:25,083
Ela tem caráter, a pequena.
506
00:24:25,166 --> 00:24:27,291
Qual de vocês é o chefe?
507
00:24:28,041 --> 00:24:29,166
[Obélix] Sou eu.
508
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
Mas na verdade é ele.
509
00:24:32,625 --> 00:24:35,666
Gauleses, eu poderia destruir vocês.
510
00:24:35,750 --> 00:24:36,666
Oh sim ?
511
00:24:37,333 --> 00:24:38,541
Com qual exército?
512
00:24:38,625 --> 00:24:39,708
[César] Hum.
513
00:24:39,791 --> 00:24:41,708
[música leve estranha]
514
00:24:43,291 --> 00:24:45,750
Mas você sabia como divertir meu povo.
515
00:24:45,833 --> 00:24:48,166
Você merece ter sua vida salva.
516
00:24:48,250 --> 00:24:51,416
E já que tal é
a generosidade de César...
517
00:24:51,500 --> 00:24:54,166
[música épica]
518
00:24:54,250 --> 00:24:55,458
Eu te perdôo!
519
00:24:57,041 --> 00:24:59,000
[o clamor continua]
520
00:25:05,000 --> 00:25:07,958
Terá que encontrar melhor
dizer “gosto” ou “não gosto”.
521
00:25:08,041 --> 00:25:09,583
- Hum.
- Você vem, mãe?
522
00:25:12,166 --> 00:25:14,916
Voltar!
Houve incêndios, batalhas,
523
00:25:15,000 --> 00:25:17,125
crianças chorando, sangue.
524
00:25:17,208 --> 00:25:20,291
Tudo para uma noite de sucesso!
Por que paramos?
525
00:25:22,750 --> 00:25:24,666
[Aplusbegalix] Ooh… Bem!
526
00:25:25,583 --> 00:25:27,583
Oh ! Que dia!
527
00:25:28,375 --> 00:25:29,875
Ok, bem…
528
00:25:30,458 --> 00:25:33,625
Sim, já que ele te perdoou, nós...
529
00:25:33,708 --> 00:25:35,250
Estamos empatados?
530
00:25:35,333 --> 00:25:38,666
Afinal…
Ainda estamos melhor entre os gauleses.
531
00:25:38,750 --> 00:25:40,666
- Não ?
- [música de tensão]
532
00:25:40,750 --> 00:25:42,291
Vamos lá, sem ressentimentos.
533
00:25:42,375 --> 00:25:43,458
[crescente]
534
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Com.
535
00:25:45,583 --> 00:25:46,791
[clamor da plateia]
536
00:25:47,791 --> 00:25:50,583
[tribo] Viva Abraracourcix, nosso líder!
537
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
[música festiva]
538
00:25:52,208 --> 00:25:54,291
[Annabarbera] Aqui estamos, Blackangus.
539
00:25:54,375 --> 00:25:57,541
No tradicional banquete gaulês
que encerra a aventura.
540
00:25:57,625 --> 00:26:01,000
[Blackangus] Sim, Annabarbera!
Está dançando, está rindo.
541
00:26:01,083 --> 00:26:04,750
Ei, não há nada a dizer,
Eles sabem viver, esses gauleses.
542
00:26:04,833 --> 00:26:09,375
Com licença, você vai comentar tudo
o tempo todo, assim?
543
00:26:09,458 --> 00:26:13,833
[sotaque alemão] Isso precisa ser comentado,
está escapando da realidade?
544
00:26:13,916 --> 00:26:17,500
É evitar ser o ator
de sua própria vida, talvez?
545
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Boa noite, senhora.
546
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
[Metadados] É por isso que,
sempre,
547
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
A cultura gaulesa me fascina.
548
00:26:24,666 --> 00:26:27,708
Para te agradecer,
Eu vou te contar um segredo
549
00:26:27,791 --> 00:26:30,958
que é transmitido por via oral
com ouvido de druida.
550
00:26:31,041 --> 00:26:33,000
- Ah, isso é verdade?
- Sim.
551
00:26:34,041 --> 00:26:36,041
Você tem que reaquecê-lo no dia seguinte,
552
00:26:36,125 --> 00:26:38,375
seu ensopado ficará melhor.
553
00:26:38,458 --> 00:26:39,791
[balbucia levemente]
554
00:26:40,291 --> 00:26:42,125
[música festiva continua]
555
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
[palestrante] Posso
tem mais cervoise? Obrigado.
556
00:26:48,666 --> 00:26:51,000
- [crianças riem]
- [Potus ri]
557
00:26:51,083 --> 00:26:54,208
As ofertas! As ofertas!
558
00:26:54,291 --> 00:26:57,625
- As oferendas!
- Sim. Tudo bem.
559
00:26:57,708 --> 00:27:01,125
- [a música para]
- Esse aí, acho que sei quem é.
560
00:27:01,208 --> 00:27:02,708
[tribo ri]
561
00:27:02,791 --> 00:27:05,791
[tribo] Um discurso!
Um discurso, Obélix!
562
00:27:05,875 --> 00:27:09,666
Vamos, um discurso, Obelix!
563
00:27:09,750 --> 00:27:11,458
- [batimento cardíaco]
- Uh…
564
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
[homem] Não podemos ouvir.
565
00:27:14,666 --> 00:27:16,208
[assobio agudo]
566
00:27:17,041 --> 00:27:19,125
Este menir…
567
00:27:19,208 --> 00:27:22,166
[batimento cardíaco acelera]
568
00:27:22,250 --> 00:27:24,666
[o assobio fica mais alto]
569
00:27:24,750 --> 00:27:26,500
- [silêncio]
- É para você, chefe.
570
00:27:27,000 --> 00:27:28,833
É para você, Bonemine.
571
00:27:30,125 --> 00:27:33,750
- [música em movimento]
- Você, Assurancetourix. Cetautomatix.
572
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
[grunhido suavizado]
573
00:27:36,166 --> 00:27:38,958
Para você, Iélosubmarine e Ordralfabetix.
574
00:27:39,833 --> 00:27:42,333
E para você, meu amigo Asterix.
575
00:27:42,875 --> 00:27:45,291
estou feliz
do seu regresso à nossa aldeia.
576
00:27:45,375 --> 00:27:46,791
- [Idefix late]
- Hum?
577
00:27:46,875 --> 00:27:49,666
Sim, é para você também, Dogmatix.
578
00:27:51,166 --> 00:27:54,500
Este menir, amigos,
é para todos nós.
579
00:27:55,333 --> 00:27:59,125
Ele é como a nossa unidade.
É como a nossa aldeia.
580
00:28:00,000 --> 00:28:02,083
Sólido como uma rocha!
581
00:28:02,166 --> 00:28:05,750
[aplausos]
582
00:28:05,833 --> 00:28:07,500
[Potus ri] Sim.
583
00:28:07,583 --> 00:28:09,125
Astérix, algo a acrescentar?
584
00:28:09,208 --> 00:28:10,666
[música desaparece]
585
00:28:11,416 --> 00:28:14,541
- Então é isso para mim.
- [aplausos]
586
00:28:14,625 --> 00:28:16,083
[música animada]
587
00:28:16,166 --> 00:28:19,250
[narrador] Então termina
esta bela aventura.
588
00:28:19,333 --> 00:28:23,541
Como sempre, toda a tribo
festejar até o amanhecer.
589
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
Todos?
590
00:28:25,083 --> 00:28:26,041
[música suave]
591
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Ah, bem, não.
592
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
[Bonemine] Hum…
593
00:28:28,416 --> 00:28:32,833
Seu fricassé de vegetais
estava uma delícia, meu Porco.
594
00:28:32,916 --> 00:28:37,083
Hum. Obrigado, meu Mimine.
Você realmente não quer ir para Lutetia?
595
00:28:37,166 --> 00:28:38,958
Ouça, veremos amanhã.
596
00:28:39,041 --> 00:28:41,958
- Hum.
- Estamos tendo uma noite tranquila.
597
00:28:42,041 --> 00:28:44,125
Sim. Tudo bem.
598
00:28:44,625 --> 00:28:47,166
Então, Netflix, onde estávamos?
599
00:28:47,250 --> 00:28:49,250
[limpa a garganta] Anteriormente.
600
00:28:49,333 --> 00:28:50,583
Não, ignore a recapitulação.
601
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Muito bem!
602
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
[música animada]
603
00:34:08,833 --> 00:34:11,250
[música de fim dos créditos]
604
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
[música leve e alegre]
605
00:34:15,166 --> 00:34:17,500
[o javali rosna ritmicamente]
606
00:34:18,416 --> 00:34:19,250
[gritos de alegria]
607
00:34:19,833 --> 00:34:20,666
Hum.
608
00:34:20,750 --> 00:34:22,750
- [latindo]
- [a música para]
609
00:34:22,833 --> 00:34:25,708
[Obélix]…para vender
e troca por javalis.
610
00:34:25,791 --> 00:34:27,041
[geme de medo]
611
00:34:28,250 --> 00:34:30,958
- [Asterix] Menir e javali?
- [seu coração dispara]
612
00:34:31,041 --> 00:34:33,166
- [guinchos]
- [Obélix] Talvez.
613
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
[música de suspense]
614
00:34:35,708 --> 00:34:37,000
[a música para]
615
00:34:37,500 --> 00:34:39,166
[música divertida]
616
00:34:39,916 --> 00:34:40,958
[madeira range]
617
00:34:41,041 --> 00:34:42,625
[música de tensão]
618
00:34:42,708 --> 00:34:44,791
[saca-rolhas rangendo]
619
00:34:44,875 --> 00:34:46,750
- [gritos longos]
- [assobiando]
620
00:34:47,666 --> 00:34:49,083
[queda metálica]
621
00:34:49,166 --> 00:34:50,541
[som distorcido]
622
00:34:50,625 --> 00:34:51,583
[golpe]
623
00:34:52,333 --> 00:34:55,125
[acordes dramáticos]
624
00:34:55,208 --> 00:34:56,541
[gongo]
625
00:34:56,625 --> 00:34:58,375
[os javalis gritam]
626
00:34:58,458 --> 00:34:59,583
[música de suspense]
627
00:34:59,666 --> 00:35:01,666
[rebuliço festivo distante]
628
00:35:08,041 --> 00:35:09,666
[gritos]
629
00:35:10,333 --> 00:35:11,583
[a música para]
630
00:35:12,791 --> 00:35:14,791
[música incrível]
631
00:35:14,875 --> 00:35:16,208
[pássaros cantam]
632
00:35:18,416 --> 00:35:20,291
[música animada]
633
00:35:25,291 --> 00:35:26,541
[a música para]
634
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
[acordes dramáticos]
635
00:35:28,708 --> 00:35:30,458
[geme]
636
00:35:30,541 --> 00:35:33,083
[golpes repetidos]
637
00:35:33,166 --> 00:35:34,958
[gemidos trêmulos]
638
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
- [assobiando]
- [choque surdo]
639
00:35:37,000 --> 00:35:38,250
[bate as asas]
640
00:35:38,333 --> 00:35:40,541
[música sombria]
641
00:35:40,625 --> 00:35:42,000
[geme]
642
00:35:42,083 --> 00:35:44,333
[rufar de tambores militares]
643
00:35:44,416 --> 00:35:46,750
[assobios]
644
00:35:46,833 --> 00:35:48,250
[paradas rolantes]
645
00:35:48,333 --> 00:35:50,458
[cantos de pássaros à distância]
646
00:35:50,541 --> 00:35:51,458
[geme]
647
00:35:52,250 --> 00:35:54,625
- [assobia]
- [rufar de tambores]
648
00:35:56,833 --> 00:35:57,666
[geme]
649
00:35:57,750 --> 00:36:00,000
[música animada]
650
00:36:03,291 --> 00:36:04,125
[grita]
651
00:36:04,208 --> 00:36:06,375
- [a música para]
- [grunhido confuso]
652
00:36:06,458 --> 00:36:07,291
[acidente]
653
00:36:08,041 --> 00:36:09,125
[a escotilha bate]
654
00:36:09,208 --> 00:36:11,000
[Potus] Ai! Ai!
655
00:36:11,083 --> 00:36:12,708
[música animada]
656
00:36:13,708 --> 00:36:15,958
[aspirador de pó]
657
00:36:16,041 --> 00:36:17,041
[geme]
658
00:36:22,750 --> 00:36:25,208
[crescente]
659
00:36:25,291 --> 00:36:27,291
[assobio agudo]
660
00:36:27,375 --> 00:36:29,958
[explosão seguida de assobio]
661
00:36:31,500 --> 00:36:32,833
[impacto contra o vidro]
662
00:36:33,416 --> 00:36:34,750
[mulher] Ah, mas… Ah!
663
00:36:34,833 --> 00:36:35,666
[assobiando]
664
00:36:35,750 --> 00:36:37,416
[anúncio] A luta está prestes a começar.
665
00:36:37,500 --> 00:36:39,750
[música de suspense com ritmo]
666
00:36:40,583 --> 00:36:41,708
[tremendo]
667
00:36:41,791 --> 00:36:43,500
[música pausa]
668
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
[música rítmica divertida]
669
00:36:46,208 --> 00:36:47,625
[galinhas cacarejam]
670
00:36:47,708 --> 00:36:48,833
[a música para]
671
00:36:48,916 --> 00:36:50,625
[rufar de tambores]
672
00:36:50,708 --> 00:36:52,583
- [assobiando]
- [choque metálico]
673
00:36:52,666 --> 00:36:54,958
- [o portão range]
- [anéis]
674
00:36:55,041 --> 00:36:56,000
[grita]
675
00:36:56,875 --> 00:36:58,583
[música militar]
676
00:37:03,333 --> 00:37:04,375
Sim!
677
00:37:05,250 --> 00:37:06,750
[música triunfal]
678
00:37:09,208 --> 00:37:10,791
[geme com esforço]
679
00:37:10,875 --> 00:37:11,958
[a música para]
680
00:37:12,041 --> 00:37:14,500
[a galinha cacareja]
681
00:37:14,583 --> 00:37:17,291
- [geme]
- [pneus cantando]
682
00:37:17,375 --> 00:37:19,125
[música de ação]
683
00:37:21,000 --> 00:37:22,208
Sim!
684
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
[geme]
685
00:37:25,416 --> 00:37:26,750
[sereia]
686
00:37:26,833 --> 00:37:28,083
[assobio de lâminas]
687
00:37:28,166 --> 00:37:29,666
[zumbido do motor]
688
00:37:30,250 --> 00:37:31,250
[grita]
689
00:37:31,333 --> 00:37:33,458
[pneus cantando]
690
00:37:36,500 --> 00:37:37,375
[grita]
691
00:37:37,458 --> 00:37:38,666
[derrapagem]
692
00:37:40,291 --> 00:37:42,083
- [acidente]
- [a música para]
693
00:37:42,166 --> 00:37:43,083
[geme]
694
00:37:43,583 --> 00:37:44,833
[geme]
695
00:37:44,916 --> 00:37:46,500
[música sinistra]
696
00:37:46,583 --> 00:37:49,416
- [dentes batendo]
- [assobiando]
697
00:37:51,166 --> 00:37:53,166
[assobiando]
698
00:37:56,250 --> 00:37:57,166
[acidente]
699
00:37:57,791 --> 00:37:58,875
[geme]
700
00:38:02,041 --> 00:38:04,041
- [tilintar de copos]
- [música animada]
701
00:38:05,083 --> 00:38:07,083
[pisca]
702
00:38:10,166 --> 00:38:11,416
[a música para]
703
00:43:27,958 --> 00:43:29,291
[fim da música]